ドラマを見ながら、何となく（？）韓国語を勉強しています。

今、見ているのは、「製パン王　キムタック」。

で、第1話を見た時から、ずっと疑問に思っていることが１つ。

幼少時代のタック、タックの母親の韓国語がよくわからないのです。

他の人と比べると、別の言葉のように聞こえます。



簡単に言うと、語尾がヘン。


タックについては成長するにつれ、違和感のない韓国語を話しているようですが、母親はずっとおかしい（1：08～）。

もしかすると、「訛り」なんでしょうか。

でも、あの親子以外は訛っていないような気もするし・・・。



→　ネットで調べてみると、彼らが使っているのは、「慶尚道」の方言らしいですね。

なるほど～。　しかし、なぜ、あの親子だけ・・・

「～をください」は韓国語で、「～ジュセヨ（주세요）」といい、「～」に名詞が入ります。

では、「～してください」の韓国語は？？



これも、「～ジュセヨ（주세요）」といいます。この場合、「～」には動詞が入ります。

たとえば、「見せてください」は「ポヨジュセヨ」となり、「待ってください」は「キダリョジュセヨ」となります。

ちなみに、反対の「～しないでください」は、「～ジマセヨ（지 마세요）」です。




「キラースマイル」で有名なティパニに、スマイルを見せて欲しい場合には、「ウソジュセヨ（웃어주세요）」となります（0：19）。

ちなみに、この映像の中でよく出てくる「シソヨ」は、「洗う」という意味です。

「～をください」は韓国語で、「～ジュセヨ（주세요）」。

「～」の部分に名詞が入ります。

単に「ください」だけの場合には、「チュセヨ」となりますが、「～を」がつくと、「ジュセヨ」と濁ります。

水が欲しければ、「ムﾙ　ジュセヨ」、キムチが欲しければ、「キﾑチ　ジュセヨ」となります。

そういえば、「キムチ」の発音、日本語ではしっかり「ｋｉｍｕｃｈｉ」と、ｍの後ろに母音uを入れて発音するのですが、韓国では、「ｋｉｍｃｈｉ」となるらしく、以前、KARA のスンヨンが日本語風に発音して韓国で問題になりました。

なお、この文体はヘヨ体ですが、尊敬表現なので、初対面の人に使ったとしても失礼には当たらないそうです。