ドラマでよく使われる、「～好きですか？」というのは、韓国語で

チョアハムニカ？（좋아합니까？）というそうです。

これに対して、「好きです。」というのは、

チョアハムニダ（좋아합니다）。



これを見ていたら、

ジェシカに、チョアハムニカ？（좋아합니까？）と聞かれたティファニーは、

チョグン（조금）。

「ちょっと」と答えています。

韓国人は、自分のことを言う場合でも、相手のことを呼ぶ場合でも、基本的にフルネームで名乗ったり、呼び合ったりするそうです。

たしかに、韓国で「キムさん」と名字で呼んでも、多すぎて誰を呼んでいるのかわからないでしょうからね。

コンサート等の掛け声も聞いていると、フルネームで呼んでいます。



日本では、相手のことをフルネームで呼ぶことはほとんどありませんが、私がすぐに思い浮かぶのは、アニメ「いなかっぺ大将」で風大左衛門が西一（にしはじめ）を呼ぶときくらいでしょうか。

古っ！

ごめんなさい（すみません）の韓国語はわりと早い時期に覚えました。

ミアネヨ（미안해요）

初めて見た韓国ドラマ「冬ソナ」で、ユジンがやたらと使いまくっていたため、それがずっと耳に残っていたのです。

「ミアネヨ」は、うちとけた関係で使われるので、「ごめんなさい」というより、「ごめんね」の感じでしょうか。

これは、謝る場合に使う言葉ですから、日本語の「すみません」のように、人を呼び止める場合には使いません。

なお、ドラマでは友人間で、「ミアネヨ」はよく使われていますが、バラエティその他の番組では、視聴者に対して、またはそれほど親しくない人たちの間で、「チェソンハムニダ（죄송합니다）」が使われているのをよく聞きます。

少女時代のティファニーのCMのメイキングを見ると…連発していますね。





テヨンの「（ヨロブン＝みなさん）、チェソンハムニダ」を聞きたい方はこちら。