ワンセグでハングル語講座を録画していたつもりが…

見てみると、「今日の料理」。

ウェ～？（왜）　なぜ？？
　
調べてみると、ハングル語講座の放送は、火曜日の午前１１時から、ではなく、午後１１時から、でした。

２３時という表現になれているので、「１１時」＝「午前１１時」と勘違いしていたようです。

恥ずかし…

仕事がら外に出かけることが多く、訪問先と訪問先の間に少し時間が空くことがあります。

韓国語会話のテキストの付録についてきたCDをパソコンに保存し、Dropboxに入れて、アンドロイドで再生して勉強することがあるのですが、同じようにテレビの韓国語講座を外で勉強できないか、いろいろと考えていました。

昼間に時間に余裕があっても、帰ってからテレビの前で勉強する時間があまりないので、録画がたまり、完全に消化不良を起こしています。

外でできれば、空いた時間は解消するし、一石二鳥。

番組はブルーレイのハードディスクに録画しているのですが、これをSDカードにコピーして・・・と思ったのですが、すでに録画済みのものは、SDカードにコピーできないらしい。

録画する際に、外に持ち出すための設定をしなければならないとか何とか…あまり説明書を読まないほうなので、ややこしくて、ややこしくて…

どうしたものか、と考えていたら…

とても簡単な方法があったことに気がつきました。

最初からワンセグで録画しておけば、すぐに見られるということに。

あまり見たことがなかったのですが、毎週録画予約もできるようです。

さっそく、毎週火曜日の午前午後11時に録画予約をセット。

明日から試してみます。

少女時代の9人の1人、韓国系アメリカ人のティファニー。

ティファニーという名前なのに、韓国の音楽番組、バラエティ番組、ファンのブログなどを見ていくうちに、「ティパニ」と呼ばれていることに気がつきました。



それ以外にも、ドラマ「パスタ」を見ていても、「シェフ」が「シェプ」に聞こえ、「ドレミファソラシド」の発音も、「ドレミパソラシド」と聞こえて、「Ｆ」の発音に違和感を感じていました。



いろいろ調べてみると、

（１）「Ｆ（フ）」の音は、韓国では「プ」と発音することがわかりました。

（２）また、韓国語には、「ー」と長く伸ばす音（長音）がないそうです。

その結果、「ティファニー」は、「ティパニ」になってしまうんですね。

他にも、「コーヒー」は、「コピ」となり、「ファン」を「ペン」と発音するのもこの影響かもしれません。