韓流ドラマやＫ‐POPの歌詞でよく使われている「オッパ」。



単純に、年が上の男性に対して使う言葉だと思い、先日、高校の先輩（ハングル語講座の関係者）たちとの飲み会の席で、その先輩たちに、

「オッパ～」

と言ったところ、間髪入れず、

「オカマか～！」

？？　聞くと、「オッパ」は、女性からみて年上の男性に対して使う言葉だったんですね。

男性が年上の男性呼ぶ場合には、「ヒョン」という言葉を使うそうです。

そういえば、ドラマ「パスタ」の中で、キム社長が先輩に対して、「ヒョン」と言っていたのを記憶しています。

 

YouTubeで韓国のバラエティなどをよく見ているのですが、その中で、

韓国の方が、「半分マン」を口にするシーンが度々あります。

半分マンといえば、日本のお笑い芸人ワッキーのネタの１つ。

日本でも笑えないのに、韓国では、これが面白いのか・・・と思っていたら、


実は、「半分マン」といっているのではなく、「ハンボンマン한번만」、日本語では、「一度だけ」ということのようです。

これを知らずに見ていると、「半分マン」の手の動きと、「ハンボンマン（一度だけ）」の指の動きが似てなくもなく・・・

勉強になりました。

やはり、半分マンが韓国で受け入れられるはずがないからね。

韓流ドラマを見ていると、よく出てくる「接続詞」があります。

그리고　　クリゴ　（そして）

그래서　　クレソ　（それで）

그러니까　　クロニカ　（だから）

그럼　　　クロﾑ　（では）

これがなかなか区別が付かないというか、違いがわかりにくい・・・



あと、最初に「？？」となったのが、返事で使う　「네」　。

いろいろなテキストを見ても、肯定の返事の場合には、「ネ」という、と書かれているのですが、ドラマやバラエティを見ていると、「デ～」と聞こえるのです。

ためしに「ネ」「デ」について、ネットで検索してみると、やはり、そこで悩んでいた方が多く・・・

結局、その人の発音のクセが原因で、「デ」と聞こえることもあるらしい、ということがわかりました。