4月に入り、NHKの「テレビでハングル講座」も新しくスタートしました。

https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/tv/

昨年度の放送をすべて見終わっていないのですが、とりあえず新年度の第1回目の放送を見ることに。

すると、なんと、ドラマ「ラブレイン」の一部が会話の学習用に使用されていて、少女時代のユナが、

만나서 반갑습니다. 　マンナソ パンガプスムニダ

お会いできて、うれしいです。

新年のあいさつを韓国語で言うと…

セヘ　ポク　マニバデュセヨ　새해 복많이 받으세요

日本語にすると、「良いお年を」、相手の新年の幸せを願う言葉です。

「セヘ」が「新年」、「ポク」が「福」、「マニバデュセヨ」が「沢山もらってください」という意味です。

たまたまブックオフで見つけた「ためぐち韓国語／平凡社新書」。

買った帰りに、さっそく喫茶店で読んでいます。



ページを開くと・・・

たとえば、韓国語で「あむごっと　あにゃ」とは、「なんでもないよ」という意味だと１行書かれており、２行目以降見開き２ページにわたって、その単語、用法、背景などが解説されています。

ハングル文字はまったく使われず、発音がひらがなで書かれている、ちょっと不思議な本。

正確性をウリにした教科書と違い、読みやすく理解が早い。

それほどたくさんは紹介されていませんが、K-POPなどの歌詞でよく見かけるものがたくさん紹介されていました。

私も日本にいる韓国の方から、よく会社の登記などの仕事の依頼をいただきますので、役に立ちそう。。。

ただし、「ため口（パンマル）」の解説書なので使用方法には注意しなければなりません。