以前も触れた（→　韓流ドラマを見ていて）のですが、「はい」と肯定の返事をする場合、語学テキストなどを見ると、ハングル語では、네 と書き、「ネ」と読む、と書かれています。

でも、ドラマなどを見ていると、「デ」、「レ」と言っているようにしか聞こえないことがよくあります。

最近では、深夜になっているテレビ番組「イラッとくる韓国語講座」のコウモトシも、意識的に「デ」と言ってるようですし。

それについて、「30日で話せる韓国語会話／ナツメ社」という本に次のように解説されていました。

네 は、「ネー」と少し延ばして言ってみましょう。実際は「ネー」と「レー」を混ぜたように言います。日本人には「デー」に聞こえたりするようです。

「ネー」と「レー」を混ぜて、なぜ「デー」に聞こえるかは置いといて、その辺の違いは、あまり気にすることはなさそうです。

ドラマでよく使われる、「～好きですか？」というのは、韓国語で

チョアハムニカ？（좋아합니까？）というそうです。

これに対して、「好きです。」というのは、

チョアハムニダ（좋아합니다）。



これを見ていたら、

ジェシカに、チョアハムニカ？（좋아합니까？）と聞かれたティファニーは、

チョグン（조금）。

「ちょっと」と答えています。

ごめんなさい（すみません）の韓国語はわりと早い時期に覚えました。

ミアネヨ（미안해요）

初めて見た韓国ドラマ「冬ソナ」で、ユジンがやたらと使いまくっていたため、それがずっと耳に残っていたのです。

「ミアネヨ」は、うちとけた関係で使われるので、「ごめんなさい」というより、「ごめんね」の感じでしょうか。

これは、謝る場合に使う言葉ですから、日本語の「すみません」のように、人を呼び止める場合には使いません。

なお、ドラマでは友人間で、「ミアネヨ」はよく使われていますが、バラエティその他の番組では、視聴者に対して、またはそれほど親しくない人たちの間で、「チェソンハムニダ（죄송합니다）」が使われているのをよく聞きます。

少女時代のティファニーのCMのメイキングを見ると…連発していますね。





テヨンの「（ヨロブン＝みなさん）、チェソンハムニダ」を聞きたい方はこちら。