今、楽しみにしている韓国ドラマは、「レディプレジデント～大物」。

しばらく特別番組のせいで放送されず、久しぶりに続きを見ることができました。


が


どこで、録画予約を間違えたのか、聞こえてくる台詞は日本語…

これまでずっと韓国語で聞いていたので、違和感がありすぎて、集中できないし、感動も半減以下…

録画し忘れよりマシですが、その次に悲しい事件。

普通のドラマ風でもなく、奇妙な声、クセが強いイントネーション。

明日以降、ラストも近いし、こんな風にならないように、注意します。

声優さんには、申し訳ないが、キツすぎる。

今、ハマって観ている韓国ドラマは、『レディプレジデント～大物』。



少女時代のスヨンが、この主役のコ・ヒョンジョン演じるソ・ヘリムのモノマネを得意にしているのを見ていたので、ドラマの存在は知っていました。



たまたま、地上波で放送することを知って、ちょっと見てみたところ…スヨンのモノマネしていたシーンは第2話で見ることができ…あまりの面白さにハマってしまいました。

私の中では、あんなに面白かった「製パン王キムタック」の面白さを超えてしまった…。

しかも、ちょうど、今、日本では、連日、リアルタイムで大物政治家と司法との闘いを報じている真っ最中。

とても興味深いです。。。


そういえば・・・昨日、たまたま知ったのですが、ソ・ヘリムの亡くなった夫役・・・キム・テウだったんですね。

あの「青春不敗」でおなじみの･･･。

青春不敗は32話まで見て、今、またＧｙａｏ！で1話から見ているので、キム・テウはよく見ているはずなのですが、まったく気がつきませんでした・・・

ドラマを見ながら、何となく（？）韓国語を勉強しています。

今、見ているのは、「製パン王　キムタック」。

で、第1話を見た時から、ずっと疑問に思っていることが１つ。

幼少時代のタック、タックの母親の韓国語がよくわからないのです。

他の人と比べると、別の言葉のように聞こえます。



簡単に言うと、語尾がヘン。


タックについては成長するにつれ、違和感のない韓国語を話しているようですが、母親はずっとおかしい（1：08～）。

もしかすると、「訛り」なんでしょうか。

でも、あの親子以外は訛っていないような気もするし・・・。



→　ネットで調べてみると、彼らが使っているのは、「慶尚道」の方言らしいですね。

なるほど～。　しかし、なぜ、あの親子だけ・・・