久しぶりに、韓国人のアジュンマがやっている整体院に行ってきました。

せっかくなので、辛くない料理についてレクチャーしてもらおうと・・・

「韓国では辛くない料理もありますか？」

「もちろん、あります」

「たとえば、どんな料理ですか？」

「それは…



唐辛子が入っていない料理です」

「・・・（そりゃそうでしょう）」


この会話で、先日、テレビで見たＭＪ少女時代スペシャルでのインタビューを思い出しました。

「（世界各国にファンがいるが、国ごとに）違いって何かあるかな」というヒョヨンの問いに対するソヒョンの、

「言葉！」

「（テレビを見ながら）・・・（そりゃそうでしょう）」

韓国の方に、このような聞き方をすることは、間違っているのでしょうか…

　

でも、ソヒョンの回答に、周りのメンバーが大爆笑していたところを見ると、やはり答えた側が天然なのかも・・・

結局、辛くない料理は、韓国の方に言わせると「唐辛子が入っていない料理」という明確な回答をいただきました。

ちなみに、韓国では、刺身をサンチュで巻いて食べたり、コチュジャンをつけて食べる習慣があるそうです。

少し前、辛くない韓国料理をご紹介しました。

＞　辛くない韓国料理

前回ご紹介・・・
ソルロンタン（牛骨スープ）、サムゲタン、あわび入りカルビタン（カルビスープ）、チムタッ(鶏肉の煮物）、黒ゴマかゆ、コングッス（豆スープそうめん）

それ以外にも
・チャジャンメン（ジャージャー麺）
・ムルレンミョン（スープ付冷麺）
・カルククス
・キムパプ（韓国風海苔巻き）
・マンドゥクク

などがあります。

ところで、「キムパプ」といえば・・・

今、セブンイレブンでセブンイレブンフェアが開催され、少女時代公認の「韓国風海苔巻き弁当」が店頭に並んでいます。

　もちろん、辛くありません。

以前も触れた（→　韓流ドラマを見ていて）のですが、「はい」と肯定の返事をする場合、語学テキストなどを見ると、ハングル語では、네 と書き、「ネ」と読む、と書かれています。

でも、ドラマなどを見ていると、「デ」、「レ」と言っているようにしか聞こえないことがよくあります。

最近では、深夜になっているテレビ番組「イラッとくる韓国語講座」のコウモトシも、意識的に「デ」と言ってるようですし。

それについて、「30日で話せる韓国語会話／ナツメ社」という本に次のように解説されていました。

네 は、「ネー」と少し延ばして言ってみましょう。実際は「ネー」と「レー」を混ぜたように言います。日本人には「デー」に聞こえたりするようです。

「ネー」と「レー」を混ぜて、なぜ「デー」に聞こえるかは置いといて、その辺の違いは、あまり気にすることはなさそうです。