仕事の打ち合わせを終え、大久保にある新宿法務局に寄った帰り、ちょうどいい時間だったので、韓国料理店「とんどこ」でランチ。

辛いものが苦手なので、店員さんに辛くないものを教えていただき、その中から



カキ石焼ビビンバ。

マシソッソヨ～（おいしかった）。

マシソッソヨで思い出しました。

この言葉、日本語と韓国語で語感が違うので一瞬出ない言葉です。


おいしかった！　と　マシケッタ！

おいしい～　と　マシッソソヨ～

が同じ意味なら、スッと入ってくるのですが、「おいしかった！」は「マシソッソヨ～」なんですよね。

大昔、食べ終えてお店を出るときに、覚えたての「マシケッタ」を使っていた時期があり、今思うと恥ずかしい…。