韓流ドラマを見ていると、よく出てくる「接続詞」があります。

그리고　　クリゴ　（そして）

그래서　　クレソ　（それで）

그러니까　　クロニカ　（だから）

그럼　　　クロﾑ　（では）

これがなかなか区別が付かないというか、違いがわかりにくい・・・



あと、最初に「？？」となったのが、返事で使う　「네」　。

いろいろなテキストを見ても、肯定の返事の場合には、「ネ」という、と書かれているのですが、ドラマやバラエティを見ていると、「デ～」と聞こえるのです。

ためしに「ネ」「デ」について、ネットで検索してみると、やはり、そこで悩んでいた方が多く・・・

結局、その人の発音のクセが原因で、「デ」と聞こえることもあるらしい、ということがわかりました。

たまたま、書店で「快韓コミュニケーション」という本を見つけ、購入しました。




これがなかなかおもしろい。

これを読んだあと、ドラマを見て、「あ！これか！」と気づくこともしばしば。

たとえば、誰かと誰かが会った瞬間、挨拶をし、「食事は済んだか？」と聞くシーンが多いのが気になっていたのですが、韓国では、ここまでが挨拶なんですね。

本気で食事に誘っているわけではないそうです。

日本ではあまりこのような聞き方はしませんが、それだけ韓国では、食事を大切にしているということのようです。


やはり教科書だけ見て語学を勉強するのは危険ですね。

もちろん、教科書も必要ですが、それにプラスして、いろいろな人がすすめてくれるとおり、ドラマを見て勉強するのが効果的のようです。




　

韓国では、芸能人の誕生日に、ファンが新聞に広告を載せる習慣があるらしい。

たとえば、今日、4月18日は、少女時代のジェシカの誕生日。

おめでとうございます。

　新聞には、このような広告が掲載されたらしい。

　何が書いてあるのかわかりませんが、すごいですね。

　ちなみに、私の誕生日は、4月1日です。