少女時代の9人の1人、韓国系アメリカ人のティファニー。

ティファニーという名前なのに、韓国の音楽番組、バラエティ番組、ファンのブログなどを見ていくうちに、「ティパニ」と呼ばれていることに気がつきました。



それ以外にも、ドラマ「パスタ」を見ていても、「シェフ」が「シェプ」に聞こえ、「ドレミファソラシド」の発音も、「ドレミパソラシド」と聞こえて、「Ｆ」の発音に違和感を感じていました。



いろいろ調べてみると、

（１）「Ｆ（フ）」の音は、韓国では「プ」と発音することがわかりました。

（２）また、韓国語には、「ー」と長く伸ばす音（長音）がないそうです。

その結果、「ティファニー」は、「ティパニ」になってしまうんですね。

他にも、「コーヒー」は、「コピ」となり、「ファン」を「ペン」と発音するのもこの影響かもしれません。

韓国人は、自分のことを言う場合でも、相手のことを呼ぶ場合でも、基本的にフルネームで名乗ったり、呼び合ったりするそうです。

たしかに、韓国で「キムさん」と名字で呼んでも、多すぎて誰を呼んでいるのかわからないでしょうからね。

コンサート等の掛け声も聞いていると、フルネームで呼んでいます。



日本では、相手のことをフルネームで呼ぶことはほとんどありませんが、私がすぐに思い浮かぶのは、アニメ「いなかっぺ大将」で風大左衛門が西一（にしはじめ）を呼ぶときくらいでしょうか。

古っ！